1 00:00:06,423 --> 00:00:07,882 [грмљавина тутњава] 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,969 [„Одведи ме кући“ од Тхе Папер Китес и Надиа Реид свирају] 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,515 [киша пада] 4 00:00:17,392 --> 00:00:21,354 ♪ Не могу да идем, не могу да одем ♪ 5 00:00:22,814 --> 00:00:26,401 ♪ Носим га како год изгледа ♪ 6 00:00:28,278 --> 00:00:31,990 ♪ Радим ноћу Док се посао не заврши ♪ 7 00:00:33,700 --> 00:00:37,412 ♪ Знам тачно одакле долазим ♪ 8 00:00:38,288 --> 00:00:40,915 ♪ Води ме кући ♪ 9 00:00:44,294 --> 00:00:48,006 ♪ То је звук кише Пада доле ♪ 10 00:00:50,341 --> 00:00:53,970 ♪ То је успоравање света Идемо около ♪ 11 00:00:55,805 --> 00:01:00,477 ♪ То је светло на прозору То сам нашао ♪ 12 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 ♪ Води ме кући... ♪ 13 00:01:09,069 --> 00:01:11,196 -Добро јутро. -Хеј. 14 00:01:11,279 --> 00:01:13,865 -Хеј. -Јеси ли будна неко време? 15 00:01:13,948 --> 00:01:14,991 Не предуго. 16 00:01:19,746 --> 00:01:21,706 Још увек си забринут за Цалвина? 17 00:01:21,790 --> 00:01:23,708 Не, он се неће зезати са нама. 18 00:01:26,127 --> 00:01:28,505 Па, забринут сам за Цхармаине 19 00:01:29,464 --> 00:01:31,007 сасвим сама са близанцима. 20 00:01:32,008 --> 00:01:32,842 Знам. 21 00:01:35,053 --> 00:01:36,304 ста цемо да радимо? 22 00:01:37,722 --> 00:01:39,474 Идем да разговарам са Бри. 23 00:01:39,557 --> 00:01:41,643 хоћу да видим о добијању забране приласка. 24 00:01:43,061 --> 00:01:45,271 Лепо је имати адвокат у породици, а? 25 00:01:45,772 --> 00:01:46,648 [Јацк] Ммм. 26 00:01:47,690 --> 00:01:51,069 Па, за неколико дана, додаћу медицинска сестра на тој листи 27 00:01:51,152 --> 00:01:54,197 који је у суштини доктор, тако мислим Поклопићу све своје базе. 28 00:01:54,280 --> 00:01:55,281 [смех] 29 00:01:55,907 --> 00:01:58,576 Па, не заборавите да и ви додајете повучени текстописац 30 00:01:58,660 --> 00:01:59,953 који ради данима ћути. 31 00:02:01,830 --> 00:02:03,164 Покушајте да не губите наду. 32 00:02:05,583 --> 00:02:06,417 Да. 33 00:02:06,918 --> 00:02:11,548 Волео бих да могу само… отпиши га, али не могу. 34 00:02:13,216 --> 00:02:14,050 Знаш? 35 00:02:15,218 --> 00:02:18,221 Ако јесте... Ако сте на венчању превише је за њега, у реду је, 36 00:02:18,304 --> 00:02:20,140 али ипак желим да га упознам. 37 00:02:22,225 --> 00:02:24,936 После свих ових месеци, и даље се осећа као странац. 38 00:02:26,271 --> 00:02:28,481 Па, мислим да си урадио све што можеш. 39 00:02:31,776 --> 00:02:33,528 Нисам му рекао истину. 40 00:02:37,240 --> 00:02:38,199 Колико је сати? 41 00:02:38,783 --> 00:02:40,201 -[Џек се руга] -Шта? 42 00:02:40,285 --> 00:02:42,579 Мало је рано да се појавиш на Евереттовом прагу, 43 00:02:42,662 --> 00:02:43,663 ако на то мислиш. 44 00:02:43,746 --> 00:02:46,958 Осим тога, преспавао си фаза немогућности да се запали, 45 00:02:47,041 --> 00:02:48,585 па ћеш остати овде, 46 00:02:49,252 --> 00:02:51,963 а ти ћеш уживати ову ватрену ватру за мало. 47 00:02:52,046 --> 00:02:53,047 [Мел тихо] У реду. 48 00:02:54,507 --> 00:02:56,509 [свира мирна музика] 49 00:03:09,272 --> 00:03:11,274 [свира узбудљива музика] 50 00:03:23,244 --> 00:03:25,288 Изгледа да је киша иза нас. 51 00:03:25,371 --> 00:03:27,081 Ипак, још увек облачно. 52 00:03:29,292 --> 00:03:30,293 [врата се отварају] 53 00:03:33,379 --> 00:03:35,215 -Је ли све у реду? -[Лиззие] Не може бити боље. 54 00:03:35,298 --> 00:03:36,299 [Денни] Тако сјајно. 55 00:03:36,966 --> 00:03:39,093 [Доц] Хеј, Хопе, јеси ли видела мој термос? 56 00:03:39,177 --> 00:03:41,763 -[Нада] Термос? Ево га овде. -Ох, хвала. 57 00:03:41,846 --> 00:03:43,389 -[Нада] Мм-хмм. -Хеј. 58 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 ћао! 59 00:03:45,516 --> 00:03:49,312 [Нада] Размишљао сам, можда вреди прелазећи преко главе тог кретена. 60 00:03:49,395 --> 00:03:51,439 Седите са извршним директором Граце Валлеи 61 00:03:51,522 --> 00:03:54,234 и убеди га да обустави целу истрагу. 62 00:03:54,317 --> 00:03:57,153 Па, то звучи као то би било боцкање медведа. 63 00:03:57,237 --> 00:03:59,113 мислим, данас интервјуишу Камерона. 64 00:03:59,197 --> 00:04:01,491 Сигуран сам да ће ми певати хвале. 65 00:04:01,574 --> 00:04:03,660 И мој момак из осигурања, 66 00:04:03,743 --> 00:04:06,204 он каже најбољу ствар за мене је само спусти главу. 67 00:04:06,287 --> 00:04:09,249 Па, сигуран сам да је узбуђен због тога веће премије ће добити 68 00:04:09,332 --> 00:04:11,751 када се ово претвори у потпуну истрагу. 69 00:04:11,834 --> 00:04:16,506 Да, па, идем до кућа Бејкер да још једном провери Хенрија, 70 00:04:16,589 --> 00:04:18,424 што сматрам да је најбоље искористити своје време 71 00:04:18,508 --> 00:04:21,135 него да разговара са неки болнички администратор. 72 00:04:24,597 --> 00:04:25,473 [уздахне] 73 00:04:25,556 --> 00:04:29,394 Замотај, Лиззие. Имамо дугу листу свадбених обавеза. 74 00:04:29,477 --> 00:04:32,855 Ох, Денни, можеш ли да подсетиш Муриел да она треба да заврши 75 00:04:32,939 --> 00:04:35,400 распоред седења на рецепцији до краја дана? 76 00:04:35,483 --> 00:04:36,484 На њему. 77 00:04:36,567 --> 00:04:39,028 Прва ствар на нашој листи, треба нам седло. 78 00:04:41,656 --> 00:04:43,241 Не питај. [уздахне] 79 00:04:46,869 --> 00:04:48,871 [звецкање алата] 80 00:04:52,125 --> 00:04:54,377 [Мике] Брие, мораш да видиш ово. 81 00:04:56,129 --> 00:04:57,922 [звецкање се наставља] 82 00:04:58,589 --> 00:04:59,674 Проверите! 83 00:05:02,760 --> 00:05:03,594 Нема капања. 84 00:05:03,678 --> 00:05:05,138 Вау! 85 00:05:05,221 --> 00:05:08,099 [смех] Имао сам три водоинсталатера који то није могао поправити. 86 00:05:08,182 --> 00:05:11,394 Да. Нико од њих није знао колико ти је сметало то капање. 87 00:05:11,477 --> 00:05:13,396 Да, то ме је излудило. 88 00:05:13,896 --> 00:05:15,940 Али нисте морали то да урадите. [смех] 89 00:05:16,024 --> 00:05:18,901 Па, по речима бесмртника Џејмс Тејлор, "Ја сам твој мајстор." 90 00:05:20,028 --> 00:05:21,362 [куцати на врата] 91 00:05:27,035 --> 00:05:28,619 -Здраво. -Јутро. 92 00:05:28,703 --> 00:05:31,456 У реду, знам да је рано, али хтео сам да те ухватим пре посла. 93 00:05:31,539 --> 00:05:34,083 Ох, то је у реду. Могу ли вам донети кафу? 94 00:05:34,167 --> 00:05:37,795 Или воду. Могу ти донети чашу из овог судопера без капања. Хеј, види. 95 00:05:38,963 --> 00:05:42,216 Да, Мајк је управо поправио славину, и веома је поносан на ту чињеницу. 96 00:05:42,300 --> 00:05:44,969 Ух, честитам. Али, не, не желим ништа да пијем. 97 00:05:45,053 --> 00:05:47,347 - Само сам хтео да добијем правну помоћ. -Ох. 98 00:05:47,430 --> 00:05:48,973 Цалвин ми је претио синоћ. 99 00:05:49,057 --> 00:05:51,934 Такође је претио Цхармаине ако не добије приступ близанцима. 100 00:05:52,018 --> 00:05:53,019 [руга се] 101 00:05:53,895 --> 00:05:57,106 Након што је преокренуо Мелису Монтгомери, Мислио сам да је можда реформисан. 102 00:05:57,190 --> 00:05:58,024 Цалвине? 103 00:05:58,107 --> 00:06:01,319 Да, не, момак има лоше вести, и зато Цхармаине би требало да добије забрану приласка. 104 00:06:01,402 --> 00:06:03,821 -Па, дефинитивно могу помоћи у томе. -Супер. 105 00:06:03,905 --> 00:06:06,657 И можемо да повећамо патроле у Шармејновом суседству. 106 00:06:06,741 --> 00:06:09,369 Можете ли и копати около и види да ли Цалвин можда дилује дрогу 107 00:06:09,452 --> 00:06:11,871 или у било шта што би могло прекршити његов договор са федералцима? 108 00:06:11,954 --> 00:06:14,874 Да, ништа ме не би усрећило него да тог човека поново стави иза решетака. 109 00:06:15,500 --> 00:06:17,543 Да ли је директно претио Цхармаине? 110 00:06:18,169 --> 00:06:20,922 Мислим, видео сам их заједно у судници. Он је озбиљан. 111 00:06:21,506 --> 00:06:22,507 Требало би да разговарамо са њом. 112 00:06:23,841 --> 00:06:26,010 Управо сам решио случај, тако да је моје јутро слободно. 113 00:06:26,094 --> 00:06:27,345 -[Јацк] Одлично! Идемо ли? -Да. 114 00:06:27,428 --> 00:06:28,554 Ух, хоћеш да дођем? 115 00:06:28,638 --> 00:06:31,265 Ух, не, не, мислим да смо добри. 116 00:06:31,349 --> 00:06:32,350 хм… 117 00:06:32,433 --> 00:06:35,186 -Боље је завади па владај, зар не? -У реду. 118 00:06:35,269 --> 00:06:36,437 У реду. 119 00:06:36,521 --> 00:06:37,647 ОК! 120 00:06:37,730 --> 00:06:38,773 -Видимо се. -[Мике] Ммм. 121 00:06:39,273 --> 00:06:42,276 -[неразговетно брбљање] -[задовољна музика свира] 122 00:06:45,696 --> 00:06:46,739 [Ларк узвикује] 123 00:06:48,116 --> 00:06:49,867 -Брејди! -[Бради] Хеј, клинац. 124 00:06:52,495 --> 00:06:54,330 Види шта сам нашао. 125 00:06:55,415 --> 00:06:56,999 Зар не желиш да га задржиш? 126 00:06:57,083 --> 00:06:59,627 Нах. Боље ти стоји. 127 00:07:00,294 --> 00:07:01,629 -Хвала, Бради. -[смеје се] 128 00:07:03,673 --> 00:07:05,133 -Мама, види! -[Ларк узвикује] 129 00:07:05,216 --> 00:07:08,052 Зашто не одеш да поделиш своје мехуриће са једним од друге деце, ок? 130 00:07:08,136 --> 00:07:09,762 - Могу да се држим за твоју тијару. -У реду. 131 00:07:09,846 --> 00:07:11,597 - Ћао, Бради. -Видимо се. 132 00:07:13,474 --> 00:07:14,725 [Ларк] Шта радиш овде? 133 00:07:16,060 --> 00:07:19,564 Дошао сам да видим како је дете. Врати јој њене ствари. 134 00:07:21,023 --> 00:07:24,402 После пожара, био си тако сладак играјући се са њом. 135 00:07:25,987 --> 00:07:29,615 То је био први дан када сам знао да… све би било у реду. 136 00:07:30,199 --> 00:07:34,537 Да. Па, за мене је то било као сваки други дан који смо провели заједно, лаж. 137 00:07:35,663 --> 00:07:36,539 Бради. 138 00:07:37,540 --> 00:07:40,168 Моја осећања према теби нису била лаж. Били су стварни. 139 00:07:40,251 --> 00:07:42,003 Они… Они су стварни. 140 00:07:43,754 --> 00:07:47,425 Кад су те сви у граду осуђивали, Дао сам ти корист од сумње. 141 00:07:48,926 --> 00:07:50,553 Зар не можеш да урадиш исто за мене? 142 00:07:51,679 --> 00:07:53,890 Хајде, само ми дај другу шансу. 143 00:07:55,266 --> 00:07:57,518 То се неће десити. ОК? 144 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 [свира мрачна музика] 145 00:08:06,360 --> 00:08:07,528 [куцати на врата] 146 00:08:10,781 --> 00:08:13,159 Па, ово је изненађење. 147 00:08:13,743 --> 00:08:15,244 Ја... дугујем ти пешачење. 148 00:08:17,455 --> 00:08:18,289 Наравно. 149 00:08:19,707 --> 00:08:22,126 -Зашто не уђеш и ја ћу се спремити? -У реду. 150 00:08:24,795 --> 00:08:26,297 Жао ми је што се нисам јавио. 151 00:08:26,797 --> 00:08:29,550 Не… Уф, ово је… 152 00:08:30,343 --> 00:08:32,512 Ја... ја треба да се извиним. 153 00:08:32,595 --> 00:08:36,557 Био сам… врши превелики притисак на вас. 154 00:08:36,641 --> 00:08:40,561 Сам си овде годинама, и само се појавим ниоткуда, 155 00:08:40,645 --> 00:08:44,357 и одједном вас очекују да буде отац невести. 156 00:08:44,440 --> 00:08:47,485 Па, мислим, било је то... [смех] …мало више него што сам очекивао. 157 00:08:47,568 --> 00:08:49,403 Знам. Знам. 158 00:08:50,530 --> 00:08:52,907 Због чега не мораш да ме водиш низ пролаз 159 00:08:52,990 --> 00:08:54,909 и не морате да изводите своју песму. 160 00:08:54,992 --> 00:08:57,411 То... Није да не желим. 161 00:09:00,122 --> 00:09:01,332 Никад га нисам завршио. 162 00:09:03,334 --> 00:09:06,045 Једино што је горе него не бити део твог живота 163 00:09:06,128 --> 00:09:08,005 разочарава вас сада када јесам. 164 00:09:09,632 --> 00:09:11,425 Требало је само то да кажеш. 165 00:09:11,509 --> 00:09:12,593 Хтео сам. 166 00:09:13,761 --> 00:09:15,930 Дошао сам у дриве-ин да објасним, али… 167 00:09:16,847 --> 00:09:18,307 Па, зашто ниси? 168 00:09:18,391 --> 00:09:20,059 [уздахне] Налетео сам на Вернона. 169 00:09:21,769 --> 00:09:22,812 Шта се десило? 170 00:09:23,396 --> 00:09:25,856 Одлучио сам најбоље што сам могао је клони се. 171 00:09:27,233 --> 00:09:29,986 Мислим да не могу бити ко треба да будем. 172 00:09:30,069 --> 00:09:32,572 Не, не треба ми да будеш било шта. 173 00:09:33,614 --> 00:09:36,117 Ја стварно не знам. Само желим да те упознам. 174 00:09:39,120 --> 00:09:42,957 А ја... Наћи ћу други начин да почастим своју маму на церемонији. 175 00:09:43,040 --> 00:09:45,042 [нежна музика свира] 176 00:09:46,419 --> 00:09:48,629 Знаш, можда бих могао да вам у томе помогнем. 177 00:09:49,714 --> 00:09:52,216 шта кажеш, уместо да идемо на пешачење, 178 00:09:52,758 --> 00:09:53,884 идемо да се провозамо? 179 00:09:54,677 --> 00:09:55,761 Хајде. 180 00:09:57,305 --> 00:09:58,139 У реду. 181 00:10:01,017 --> 00:10:03,978 Ох, свидеће ти се! 182 00:10:04,645 --> 00:10:06,105 Само... Само загризи. 183 00:10:06,188 --> 00:10:07,607 Лепо је, али, искрено, 184 00:10:07,690 --> 00:10:10,067 има само толико ротквица човек може да једе у свом животу, 185 00:10:10,151 --> 00:10:12,069 и достигао сам своју квоту пре седам салата. 186 00:10:12,153 --> 00:10:13,112 Ма хајде. 187 00:10:13,195 --> 00:10:16,240 Па, шта, мислиш да идем мало претерао са овом вечером за пробе? 188 00:10:16,324 --> 00:10:20,244 Скували сте четири различите варијације свињског котлета расламљеног у млаћеници. 189 00:10:20,328 --> 00:10:23,164 Па, само желим да то исправим. Знаш, то је Јацково омиљено јело. 190 00:10:23,247 --> 00:10:26,667 И свидеће му се било која од варијација да одлучиш да служиш. 191 00:10:26,751 --> 00:10:28,294 Ах, не знам, то је само… 192 00:10:28,377 --> 00:10:31,547 Ах, однос паприке и смеђег шећера само мало нема укуса. 193 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 -[врата се отварају] -Проповедниче, још пиринча! Стат! 194 00:10:34,008 --> 00:10:35,009 На њему. 195 00:10:38,512 --> 00:10:39,972 Само пробај салату. 196 00:10:42,058 --> 00:10:43,059 [Проповедник грца] 197 00:10:43,559 --> 00:10:44,560 Ево нас. 198 00:10:45,061 --> 00:10:47,980 Извините што сам прошао све ваше залихе. 199 00:10:48,064 --> 00:10:51,317 Један од нас је мало лабав са зрнима. 200 00:10:51,817 --> 00:10:52,985 Па тужи ме. 201 00:10:53,736 --> 00:10:57,531 Желим да пошаљем Џека и Мела са стилом. 202 00:10:57,615 --> 00:11:01,452 Ох, верујте ми, даме, сви смо ми ићи екстра миљу за ово венчање. 203 00:11:01,535 --> 00:11:05,247 Нема разлога да будете шкрти. Има још много тога одакле је ово дошло. 204 00:11:10,503 --> 00:11:12,421 Па, добро, добро! 205 00:11:12,505 --> 00:11:14,173 Здраво, кувару. 206 00:11:14,256 --> 00:11:18,302 Па, "Здраво, кувар" теби. Чему дугујемо ову част? 207 00:11:18,386 --> 00:11:21,138 Нисам могао проћи кроз Виргин Ривер без свраћања. 208 00:11:22,264 --> 00:11:24,350 Ти си само жена која ми сада треба. 209 00:11:27,603 --> 00:11:29,605 [свира интригантна музика] 210 00:11:31,691 --> 00:11:34,110 [врата се отварају и затварају] 211 00:11:36,153 --> 00:11:38,614 Уф, не могу да верујем да ти је Калвин претио. 212 00:11:38,698 --> 00:11:41,283 Боже, последња ствар коју сам желео био да те увуче у ово. 213 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Не, не, не! Не брини, ок? 214 00:11:42,868 --> 00:11:45,955 Само ћемо се уверити да се клони тебе и момака. 215 00:11:46,539 --> 00:11:47,373 Хвала. 216 00:11:47,456 --> 00:11:49,709 Можда бисте желели да размислите о добијању забране приласка. 217 00:11:49,792 --> 00:11:51,585 -Дефинитивно. -У реду. 218 00:11:51,669 --> 00:11:55,840 Дакле, требаће нам доказ о узнемиравању. Да ли вам је на било који начин претио? 219 00:11:55,923 --> 00:11:59,218 [руга се] Па, био је прилично љут пошто сам добио пуно старатељство над близанцима. 220 00:11:59,802 --> 00:12:02,763 Прошле недеље је упао овде и захтевао да их види. 221 00:12:02,847 --> 00:12:04,807 Рекао је да ћу зажалити ако му не дозволим. 222 00:12:04,890 --> 00:12:06,225 -[меко] Рекао сам ти. -Ммм. 223 00:12:06,767 --> 00:12:08,352 Да ли је неко чуо да вам прети? 224 00:12:08,436 --> 00:12:11,105 Ух, да, ум, пар девојака. 225 00:12:11,856 --> 00:12:14,984 Такође, прошле недеље, Нашао сам разбијен прозор на мом ауту. 226 00:12:15,568 --> 00:12:16,819 Знам да је био Цалвин. 227 00:12:17,403 --> 00:12:19,029 -Боже. -Вов. 228 00:12:20,030 --> 00:12:21,282 Када ће се ово завршити? 229 00:12:21,365 --> 00:12:24,076 Па, ми ћемо помоћи ти да прођеш кроз то, ок? 230 00:12:24,160 --> 00:12:25,286 Зато смо овде. 231 00:12:25,369 --> 00:12:26,620 [уздахне] 232 00:12:26,704 --> 00:12:29,665 Био си први фин момак са којима сам био. 233 00:12:29,749 --> 00:12:32,543 Зашто нисам чекао док нисам нашао другог? 234 00:12:32,626 --> 00:12:34,712 -[телефон звони] -Ум… 235 00:12:35,629 --> 00:12:37,256 -Извини. -[телефон пишта] 236 00:12:37,840 --> 00:12:39,008 Ах, хеј, Лизи. 237 00:12:40,342 --> 00:12:42,386 Вау, Вау, Вау. Успори. 238 00:12:42,887 --> 00:12:43,888 Шта је нада? 239 00:12:45,598 --> 00:12:48,517 [стење] У реду. У реду. Ја ћу... Одмах долазим. 240 00:12:50,102 --> 00:12:51,270 Да ли је све у реду? 241 00:12:51,353 --> 00:12:53,147 Мислим да ћемо морају да дођу до фарме. 242 00:12:53,230 --> 00:12:56,484 Ох, ок. Па, види, мислим да ми имају довољно за забрану приласка. 243 00:12:56,567 --> 00:13:00,112 зар не? Дакле, ако вас контактира, ако се уопште појави, 244 00:13:00,196 --> 00:13:02,948 зовеш ме дању или ноћу, није битно. 245 00:13:03,783 --> 00:13:06,452 Хвала. Заиста, ја… Не знам шта бих без тебе. 246 00:13:06,535 --> 00:13:09,038 Ми ћемо се уверити не може да повреди тебе или дечаке, у реду? 247 00:13:09,121 --> 00:13:10,664 -Не брини! -У реду. 248 00:13:10,748 --> 00:13:11,749 Видимо се. 249 00:13:13,083 --> 00:13:16,212 - [свира замишљена музика] -[уздахне] 250 00:13:21,258 --> 00:13:22,885 [Мел] Да ли се приближавамо? 251 00:13:22,968 --> 00:13:25,721 Да ли је то твој начин да питаш "јесмо ли већ стигли"? 252 00:13:25,805 --> 00:13:27,765 - [смеје се] Можда. -Ммм. 253 00:13:29,433 --> 00:13:30,976 Па, јесмо ли? 254 00:13:32,228 --> 00:13:34,480 Као да смо на право породично путовање. 255 00:13:34,563 --> 00:13:36,023 Па, не баш. 256 00:13:36,106 --> 00:13:39,068 Није ми позлило аутомобила још на задњем седишту. 257 00:13:41,237 --> 00:13:43,322 Још увек имамо путеве. 258 00:13:43,405 --> 00:13:45,366 -Не одустај од сна. -[смех] 259 00:13:49,328 --> 00:13:50,204 О мој Боже. 260 00:13:50,287 --> 00:13:53,165 -[Еверетт] О човече. -[Мел] Имаш ли прибор за прву помоћ? 261 00:13:53,249 --> 00:13:55,626 -Да, позади. -У реду, узми га и позови хитну. 262 00:13:55,709 --> 00:13:57,628 - Проверићу све. -У реду. 263 00:13:57,711 --> 00:13:59,755 [напета музика свира] 264 00:13:59,839 --> 00:14:01,215 Мел! 265 00:14:02,258 --> 00:14:04,677 -[Марли дахће] -[камење се преврћу] 266 00:14:06,011 --> 00:14:07,805 [Марлеи] Мел! Ох, тако ми је драго што си овде! 267 00:14:07,888 --> 00:14:09,974 -О мој Боже. јеси ли добро? -[Марлеи] Мислим да јесте, али-- 268 00:14:10,057 --> 00:14:11,892 Возили смо се када је камење почело да пада. 269 00:14:11,976 --> 00:14:13,519 Кочио сам, али сам се налетео на једног од њих. 270 00:14:13,602 --> 00:14:16,730 - Носио сам појас, уради-- - Мислите ли да би то могло да повреди бебу? 271 00:14:16,814 --> 00:14:19,358 Ох не, врло је сумњиво. Али дозволите ми да погледам. 272 00:14:19,441 --> 00:14:22,653 У реду, Марлеи. да ли имате болове или нелагодност када притиснем овде? 273 00:14:22,736 --> 00:14:25,656 -Не. - Стезање у грудима? 274 00:14:25,739 --> 00:14:26,824 бр. 275 00:14:26,907 --> 00:14:29,994 У реду. Ја... не видим никакве знакове повреде абдомена, 276 00:14:30,077 --> 00:14:31,328 и дисање је добро. 277 00:14:31,412 --> 00:14:32,580 [Марлеи] Ок. 278 00:14:33,581 --> 00:14:34,915 -Јеси ли то осетио? -Јесам. 279 00:14:34,999 --> 00:14:36,917 -Шта се догодило? -Беба је шутнула. 280 00:14:37,710 --> 00:14:40,546 [уздише] У реду, морам да идем да проверим на друге људе у њиховим колима. 281 00:14:40,629 --> 00:14:41,922 -Можемо ли помоћи? -[вика] 282 00:14:42,006 --> 00:14:44,800 Не, не, не. Молим вас останите овде. Не знам колико су те стене стабилне. 283 00:14:44,884 --> 00:14:46,051 -У реду? -[камење се преврћу] 284 00:14:46,135 --> 00:14:49,138 -[напета музика се наставља] -[преживјели цвили слабашно] 285 00:14:54,643 --> 00:14:57,021 -Можете ли проверити те људе? -[Еверетт] Да. 286 00:15:01,775 --> 00:15:03,027 Пажљиво. 287 00:15:03,110 --> 00:15:04,612 [камене тутњају] 288 00:15:13,162 --> 00:15:15,748 знаш, када сам се добровољно пријавио да будем ватрогасац, 289 00:15:15,831 --> 00:15:21,253 Мислио сам да ће бити још неколико пожара а много мање Јенга. 290 00:15:22,046 --> 00:15:24,506 Само си огорчен јер си изгубио четири заредом. 291 00:15:24,590 --> 00:15:26,884 Ух-ух-ух! Ускоро ће стићи до пет. 292 00:15:26,967 --> 00:15:30,804 Шефе, да ли вам смета поново шутнути Роја да га ућуткам? 293 00:15:30,888 --> 00:15:32,890 Зашто? Јер не можеш? 294 00:15:32,973 --> 00:15:36,268 Ох, причај о смећу колико хоћеш. 295 00:15:36,352 --> 00:15:38,854 Неће ми сломити концентрацију. 296 00:15:40,230 --> 00:15:41,357 -[Мике] Брејди! -[дахће] 297 00:15:44,234 --> 00:15:45,819 Морам да разговарам са тобом. 298 00:15:46,695 --> 00:15:47,529 Наравно. 299 00:15:48,864 --> 00:15:51,825 Посета радном месту мора бити важна. 300 00:15:51,909 --> 00:15:54,954 Да, изгледао си стварно заузет. Да ли сте разговарали са Цалвином у последње време? 301 00:15:55,037 --> 00:15:57,706 -Цалвине? -Покушава да схвати шта намерава. 302 00:15:57,790 --> 00:16:00,793 Било која идеја ако се поново бави трговином дрогом? 303 00:16:00,876 --> 00:16:02,002 Како да знам? 304 00:16:02,503 --> 00:16:04,171 Само тражим све трагове. 305 00:16:04,254 --> 00:16:05,965 Већ сте путовали у тим круговима... 306 00:16:06,048 --> 00:16:09,009 Да, и остао сам тамо да вам помогне да ухапсите Мелиссу Монтгомери. 307 00:16:09,093 --> 00:16:11,595 -Сећаш се? -Да, и тражио си да ти направим ЦИ-- 308 00:16:11,679 --> 00:16:15,683 Слушај, не покушавам да се претварам да сам ја некакав анђео. У реду? 309 00:16:15,766 --> 00:16:18,602 Извини, морао сам да... питам. 310 00:16:19,436 --> 00:16:20,312 Не, ниси. 311 00:16:20,396 --> 00:16:22,231 [Каиа он ПА] Тобоган на Окружном путу пет. 312 00:16:22,314 --> 00:16:24,984 -[бричи аларм] -[Каиа] Тобоган на Окружном путу пет. 313 00:16:25,067 --> 00:16:26,360 Морам ићи да спасавам животе! 314 00:16:31,240 --> 00:16:32,616 [Мел] Ок, скоро готово. 315 00:16:32,700 --> 00:16:34,827 Ватрогасци би ускоро требало да буду овде да те извучем. 316 00:16:34,910 --> 00:16:35,911 У реду. 317 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 -[Еверетт] Изволи. -У реду, хвала. 318 00:16:38,789 --> 00:16:41,083 У реду. У реду, то би требало да уради. 319 00:16:41,166 --> 00:16:42,334 [Полин] Хвала ти, Мел. 320 00:16:44,586 --> 00:16:46,338 [свира драматична музика] 321 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Да ли још увек узимате Еликуис? 322 00:16:50,050 --> 00:16:53,679 Да. Два дневно, као што ми је доктор рекао. 323 00:16:53,762 --> 00:16:54,972 У реду. У реду је. У реду је. 324 00:16:56,098 --> 00:16:59,226 [уздах] Требаће нам много више него неколико завоја за заустављање крварења. 325 00:17:00,269 --> 00:17:02,980 Немате подвезу у свом комплету прве помоћи, зар не? 326 00:17:03,063 --> 00:17:05,149 Не, ух, три различита врсте фластера. 327 00:17:06,108 --> 00:17:07,693 -Имам појас. -Носиш појас? 328 00:17:08,402 --> 00:17:09,528 [Еверетт] Велики умови. 329 00:17:09,611 --> 00:17:11,196 [уздахне] У реду. 330 00:17:12,489 --> 00:17:15,284 У реду, Паулине, Ставићу ти ово око руке. 331 00:17:16,243 --> 00:17:18,787 И биће мало непријатно. 332 00:17:19,455 --> 00:17:23,876 Али то би требало да помогне да се заустави крв пре него што болничари стигну, у реду? 333 00:17:23,959 --> 00:17:25,085 [слабо] У реду. 334 00:17:26,003 --> 00:17:27,004 У реду. 335 00:17:29,673 --> 00:17:30,883 У реду, ум… 336 00:17:31,759 --> 00:17:34,720 Морамо да проверимо Милерсове и покушајте да их извучете што пре. 337 00:17:34,803 --> 00:17:36,138 -У реду. -У реду? 338 00:17:36,221 --> 00:17:38,307 Чекај, чекај, чекај. Само ћеш ме оставити на миру? 339 00:17:38,390 --> 00:17:39,391 Не, не, не. 340 00:17:41,060 --> 00:17:42,478 -[Еверетт] Имам ово. -У реду. 341 00:17:43,312 --> 00:17:48,400 Хеј, ум, могла би да падне у шок, па само пази на њу, ок? 342 00:17:48,484 --> 00:17:49,485 У реду. 343 00:17:50,569 --> 00:17:52,196 -[Полин цвили] -Хеј. 344 00:17:53,739 --> 00:17:56,283 -Хеј, ја не идем нигде. У реду? -[Полин] У реду. 345 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 -[Шећер цвили] -[Нада] Хеј! 346 00:18:02,623 --> 00:18:05,793 Само треба да ти ставим ово на леђа! [грунта] 347 00:18:06,376 --> 00:18:08,879 [Шећер фркће и цвили] 348 00:18:08,962 --> 00:18:11,882 Хопе! Ок, спусти ћебе. 349 00:18:11,965 --> 00:18:15,385 Хајде да имамо некога ко није имао бави се трауматичном повредом мозга! 350 00:18:15,469 --> 00:18:16,970 То сам јој рекао. 351 00:18:18,055 --> 00:18:18,889 [Јацк] Хопе! 352 00:18:18,972 --> 00:18:21,642 Роланд га неће узети ако се не може јахати. 353 00:18:21,725 --> 00:18:24,353 Па, зар не можеш само да се укрцаш на коња за венчање? 354 00:18:24,436 --> 00:18:26,939 И да Роланд зна да сам га лагао? Никад! 355 00:18:27,022 --> 00:18:31,151 Да, знаш, Бри је некада јахала све време док смо били деца. 356 00:18:32,694 --> 00:18:34,696 -Она је? -Да. 357 00:18:34,780 --> 00:18:38,367 Да, ја... јесам. Звали су ме „мали шаптач коња“. 358 00:18:38,450 --> 00:18:39,326 Ох, тако је. 359 00:18:39,409 --> 00:18:42,996 Надам се, имамо заиста дугачку листу свадбених обавеза да прођем. 360 00:18:43,080 --> 00:18:44,414 [кликне језиком] Добро! 361 00:18:46,333 --> 00:18:49,044 Али он мора да се вози пре венчања. 362 00:18:49,962 --> 00:18:51,338 Да. Он ће бити. 363 00:18:53,966 --> 00:18:55,968 [нежна музика свира] 364 00:18:58,804 --> 00:19:00,055 У реду, сретно. 365 00:19:02,015 --> 00:19:05,644 Знаш да сам јахао коња укупно једном, зар не? 366 00:19:06,228 --> 00:19:07,980 Дакле, јахање шећера је све на вама. 367 00:19:08,063 --> 00:19:09,481 Знам. Хајде. 368 00:19:10,107 --> 00:19:12,442 -Колико тешко може бити? -[Шећер тихо фркће] 369 00:19:14,069 --> 00:19:15,612 [гласно цвили] 370 00:19:17,614 --> 00:19:18,532 [звецкање камења] 371 00:19:18,615 --> 00:19:22,786 Ок, само да се уверимо можете окренути врат без икаквих проблема. 372 00:19:22,870 --> 00:19:25,414 -У реду. -У реду. Полако. 373 00:19:27,499 --> 00:19:29,084 У реду. У реду. 374 00:19:29,751 --> 00:19:33,172 Мој муж Џеб је умро пре мање од годину дана. 375 00:19:33,255 --> 00:19:34,298 [Еверетт уздише] 376 00:19:34,381 --> 00:19:38,510 Знаш, ако ми се нешто деси, моја ћерка ће бити сасвим сама. 377 00:19:38,594 --> 00:19:40,846 -[тихо плаче] -Нећу дозволити да се то деси. 378 00:19:41,763 --> 00:19:43,932 -У реду. -Како се зове? 379 00:19:44,725 --> 00:19:46,685 -Аннабелле. -[камење се преврћу] 380 00:19:46,768 --> 00:19:48,896 -[камење лупа] -[тихо јечи] 381 00:19:48,979 --> 00:19:50,147 [Мел] У реду. ти си добро. 382 00:19:51,607 --> 00:19:55,652 У реду, Гретцхен, Само желим да се ослониш на мене. ОК? 383 00:19:55,736 --> 00:19:56,778 [Гретцхен цвили] 384 00:19:56,862 --> 00:19:59,156 -У реду. Ховард? -[Гретцхен издише] 385 00:19:59,239 --> 00:20:01,283 -[грунта] -Ох! Одмах се враћам, ок? 386 00:20:01,366 --> 00:20:03,827 Само седи чврсто. Ок, само дођи овуда. 387 00:20:05,162 --> 00:20:07,206 - [свира драматична музика] -Ах… 388 00:20:08,373 --> 00:20:10,292 Изгледа као Аннабелле помало чокохоличар. 389 00:20:10,375 --> 00:20:11,793 [напето церекање] 390 00:20:11,877 --> 00:20:13,378 Да, обоје јесмо. 391 00:20:13,462 --> 00:20:14,880 И ја. 392 00:20:14,963 --> 00:20:16,089 [напет смех] 393 00:20:16,173 --> 00:20:18,592 Ти си икада био до трга чоколаде Гхирарделли? 394 00:20:18,675 --> 00:20:20,636 Обећао сам јој да ћемо једног дана ићи заједно. 395 00:20:21,845 --> 00:20:24,264 [Еверетт] Па, када вас двоје одете, ви... 396 00:20:24,348 --> 00:20:26,433 морате наручити њихов сладолед сунда. 397 00:20:26,516 --> 00:20:29,770 Долази у посуди која изгледа као када. 398 00:20:29,853 --> 00:20:32,689 Окрећеш славину и излази врућа мамца. 399 00:20:32,773 --> 00:20:34,816 -Стварно? -[смејање] Да. 400 00:20:36,318 --> 00:20:38,403 У реду. Само остани овде и пробај да дишеш, ок? 401 00:20:38,487 --> 00:20:39,821 Можеш ли је гледати, молим те? 402 00:20:40,864 --> 00:20:41,949 [уздахне] 403 00:20:45,702 --> 00:20:47,246 -Докторе, хвала Богу. -Хеј. 404 00:20:47,329 --> 00:20:49,957 Био сам иза кривине и проверавао Хенрија. Добио сам позив. 405 00:20:50,040 --> 00:20:52,584 [Мел уздише] У реду, па, укупно има шест људи. 406 00:20:52,668 --> 00:20:55,629 Четворица су успела да оду без већих повреда и… 407 00:20:56,588 --> 00:20:58,215 двоје су и даље заробљени у својим колима. 408 00:20:58,298 --> 00:21:00,717 Морао сам да урадим импровизовани подвез на раздеротину надлактице. 409 00:21:00,801 --> 00:21:03,011 - Подвезак за надлактицу? Зашто? -Полин Баркер је. 410 00:21:03,095 --> 00:21:05,430 -Она је на разређивачима крви. Добар позив. -Да. 411 00:21:06,473 --> 00:21:08,934 Шта дођавола он ради овде? Морамо очистити подручје. 412 00:21:09,017 --> 00:21:11,687 Требао ми је да је гледа у случају да је пала у шок. 413 00:21:13,105 --> 00:21:14,439 Ух, склони се с пута. 414 00:21:14,982 --> 00:21:16,024 Пусти ме унутра. 415 00:21:17,442 --> 00:21:18,777 Хеј, Паулине. 416 00:21:18,860 --> 00:21:20,904 -Хеј, доктор је. Здраво. -[Полин слабо] Ох. Здраво. 417 00:21:20,988 --> 00:21:22,322 - Осећаш ли то? - [стењући] Ах… 418 00:21:22,406 --> 00:21:23,282 [Доц] Ух-хух. 419 00:21:23,865 --> 00:21:25,075 -[камен удари] -[јече] 420 00:21:25,158 --> 00:21:26,493 [камење се преврћу] 421 00:21:26,576 --> 00:21:27,953 Ова падина није превише стабилна. 422 00:21:28,036 --> 00:21:29,663 -Мораћемо да радимо брзо. -Да. 423 00:21:29,746 --> 00:21:32,582 Ок, држи се. Бићемо добро. Добро ћу се бринути о теби. 424 00:21:32,666 --> 00:21:33,959 (плаче) Ок. 425 00:21:34,459 --> 00:21:36,503 [сирене завијају у позадини] 426 00:21:37,337 --> 00:21:39,381 Хеј. Још увек сам овде. 427 00:21:39,464 --> 00:21:40,674 У реду. 428 00:21:42,968 --> 00:21:44,970 [неразговетно брбљање] 429 00:21:46,346 --> 00:21:48,557 И то је последњи. 430 00:21:48,640 --> 00:21:49,474 Хмм! 431 00:21:49,558 --> 00:21:52,936 Ове кесе од пиринча су одлична идеја, Јо Еллен. 432 00:21:53,020 --> 00:21:54,938 - Хопе ће их волети! -Ммм. 433 00:21:55,022 --> 00:21:57,733 -Како смо, даме? -Ох, савршен тајминг. 434 00:21:57,816 --> 00:22:00,110 Одлучили смо да направимо кесе од пиринча од органзе. 435 00:22:00,193 --> 00:22:01,528 Зар их једноставно не волиш? 436 00:22:01,611 --> 00:22:03,739 Не, не знам. Не можемо их користити. 437 00:22:03,822 --> 00:22:05,532 Па, то је била њена идеја. 438 00:22:05,615 --> 00:22:08,368 Не можете више да бацате пиринач на свадбе. 439 00:22:08,452 --> 00:22:09,911 Убија птице. 440 00:22:09,995 --> 00:22:12,914 Птице једу пиринач а онда им стомак експлодира. 441 00:22:12,998 --> 00:22:15,667 Ум, то се заиста не дешава. То је само урбана легенда. 442 00:22:16,251 --> 00:22:19,296 Па, нисмо у ономе што бих ја назвао урбана средина, зар не? 443 00:22:19,379 --> 00:22:21,340 И можда си добро 444 00:22:21,423 --> 00:22:24,843 са гомилом мртвих птица киша на сватове, али нисам. 445 00:22:24,926 --> 00:22:28,388 Али пиринач представља плодност. 446 00:22:28,472 --> 00:22:30,599 И то је ударац два. 447 00:22:30,682 --> 00:22:33,060 Они су се бавили са проблемима плодности. 448 00:22:33,143 --> 00:22:36,229 Не желим да бацам метафорички подсетник у њиховом лицу. 449 00:22:36,313 --> 00:22:40,150 [уздише] Само ћу се скупити латице руже из моје баште. 450 00:22:40,233 --> 00:22:42,778 - Можемо то бацити. -Да ли сте икада покушали да баците латице руже? 451 00:22:44,196 --> 00:22:46,365 -Не. -Само ће испливати на госте. 452 00:22:46,448 --> 00:22:49,076 Дакле, шта предлажете? Силли Стринг? 453 00:22:49,159 --> 00:22:50,577 Није страшна идеја. 454 00:22:50,660 --> 00:22:51,703 -Да, јесте! -[телефон звони] 455 00:22:51,787 --> 00:22:54,164 Чињеница да то не видите брине ме на више нивоа. 456 00:22:54,247 --> 00:22:55,415 Програми су спремни! 457 00:22:56,833 --> 00:22:59,461 Јо Еллен, мораћеш смисли нешто друго! 458 00:22:59,544 --> 00:23:02,964 Дакле, ух, то је "не" на Силли Стрингу? 459 00:23:04,841 --> 00:23:07,677 И тако храна и вино дао ми је понуду коју нисам могао да одбијем, 460 00:23:07,761 --> 00:23:10,889 узорковање добро плаћеног посла најбоља кухиња на северозападу. 461 00:23:10,972 --> 00:23:13,058 И не недостаје вам ресторан? 462 00:23:13,141 --> 00:23:14,976 Да ли ми недостаје да проводим сваки будни сат 463 00:23:15,060 --> 00:23:17,938 бринући се како ћу платити своје добављаче а моје особље? 464 00:23:18,021 --> 00:23:19,689 Не, не знам. 465 00:23:19,773 --> 00:23:24,277 Па, онда... да ли сте спремни да се измерите? 466 00:23:25,237 --> 00:23:27,948 Морам да почнем да маринирам ову свињетину за сутра увече, 467 00:23:28,031 --> 00:23:30,742 али нисам одлучио на маринади још. 468 00:23:36,581 --> 00:23:37,416 Ммм. 469 00:23:37,999 --> 00:23:40,252 Умами појачање од глазуре је спектакуларан. 470 00:23:40,335 --> 00:23:41,753 ОК! ОК! 471 00:23:41,837 --> 00:23:43,713 Сада сте спремни за маринаду од босиљка од меда. 472 00:23:43,797 --> 00:23:46,425 Мм-ммм! Проповедниче, управо си освојио злато. Не иди на сребро. 473 00:23:47,050 --> 00:23:49,428 - Дакле, ово је тај? -Ммм. 474 00:23:49,511 --> 00:23:51,471 Волео бих да сам га пробао пре него што сам написао свој комад 475 00:23:51,555 --> 00:23:53,348 на најбољи домаћа кухиња у Калифорнији. 476 00:23:53,432 --> 00:23:55,308 -Ово би било главно јело. -У реду. 477 00:23:55,392 --> 00:23:57,436 Па, сада га полажеш мало густа. 478 00:23:57,519 --> 00:24:00,230 Једино што треба да буде положен на густо је тај сос од сенфа 479 00:24:00,313 --> 00:24:02,149 кад ми послужиш још један свињски котлет. 480 00:24:02,232 --> 00:24:03,442 -[телефон звони] -[Јамие] Ммм! 481 00:24:03,525 --> 00:24:06,611 И, хеј, пут до планинска обилазница је и даље блокирана, 482 00:24:06,695 --> 00:24:08,947 па изгледа да имам времена за секунде. 483 00:24:10,407 --> 00:24:11,324 У реду! 484 00:24:12,993 --> 00:24:15,787 [свира мирна музика] 485 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 Шећеру! Уф! 486 00:24:18,415 --> 00:24:21,960 Мислим, да ли би то била таква катастрофа ако се само шепури око свадбе? 487 00:24:22,043 --> 00:24:24,421 Можда ће дати мало Вибра принцезе невесте. 488 00:24:24,504 --> 00:24:26,673 То би ти се свидјело. Зар ниси желео венчање принцезе? 489 00:24:26,756 --> 00:24:27,799 Имао сам осам година. 490 00:24:28,508 --> 00:24:31,887 Па, сигуран сам да сте ти и Мике зауставиће се на зрелијој теми. 491 00:24:31,970 --> 00:24:35,474 Ок, смири се, мама. Забављамо се мање од годину дана. 492 00:24:35,557 --> 00:24:39,060 Па, не могу си помоћи. Он је стварно добар момак. 493 00:24:39,144 --> 00:24:40,645 Добро сте заједно. 494 00:24:40,729 --> 00:24:42,314 Да. Да. Не, знам. 495 00:24:43,315 --> 00:24:45,484 ста? Мике има мрачну страну Не знам за? 496 00:24:45,567 --> 00:24:46,818 [смеје се] 497 00:24:50,572 --> 00:24:51,573 Шта има? 498 00:24:52,741 --> 00:24:54,201 Ја сам ужасна особа. 499 00:24:56,953 --> 00:24:58,079 о чему причаш? 500 00:24:59,748 --> 00:25:01,124 Спавала сам са Брејдијем. 501 00:25:04,044 --> 00:25:06,046 [замишљена музика свира] 502 00:25:08,507 --> 00:25:10,634 [Каиа] Рои, Бради, проверите стабилност ове литице. 503 00:25:10,717 --> 00:25:12,177 Морам да знам да смо безбедни, ок? 504 00:25:12,260 --> 00:25:14,971 Алане, узми плава кола. Момци, припремите чељусти. 505 00:25:15,055 --> 00:25:18,558 Чим добијемо одобрење од Доца овде, улазимо, извлачимо путнике. 506 00:25:19,768 --> 00:25:20,769 Удари ово. 507 00:25:23,313 --> 00:25:25,565 Реци ми где те тачно боли врат. 508 00:25:25,649 --> 00:25:26,900 На левој страни. 509 00:25:26,983 --> 00:25:27,943 На левој страни. 510 00:25:28,026 --> 00:25:30,529 У реду, осећаћу се добро 511 00:25:31,655 --> 00:25:35,200 задњи део врата и до основе, 512 00:25:35,700 --> 00:25:38,286 и реци ми да ли осећаш бол. 513 00:25:39,704 --> 00:25:40,956 А сада? 514 00:25:41,039 --> 00:25:41,873 Не. 515 00:25:42,582 --> 00:25:43,416 У реду. 516 00:25:45,293 --> 00:25:46,753 Нешто сада? 517 00:25:47,462 --> 00:25:49,047 -Још увек у реду. -У реду. 518 00:25:49,923 --> 00:25:51,216 Добро. Добро. 519 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 Добро. 520 00:25:55,887 --> 00:25:58,515 Сада када сте га очистили, позовите ватрогасце да га извуку 521 00:25:58,598 --> 00:26:00,725 па да му проверимо ноге за сложене преломе. 522 00:26:00,809 --> 00:26:03,061 Не, не можемо да померимо пацијента са потенцијалном повредом врата. 523 00:26:03,144 --> 00:26:04,312 Али управо сте га ослободили. 524 00:26:04,396 --> 00:26:06,690 Лева страна врата му је укочена, и знаш протокол. 525 00:26:06,773 --> 00:26:09,067 Тачно, али рекао си имао је нормалан обим покрета. 526 00:26:09,150 --> 00:26:11,236 -Та планина би могла да се спусти. -Мел-- 527 00:26:11,319 --> 00:26:14,281 -Морамо да га извучемо, проверимо му ногу... -Хеј! Не померамо га! 528 00:26:15,407 --> 00:26:16,408 Вау, шта се дешава? 529 00:26:16,491 --> 00:26:19,452 Оно што се дешава је да губите време поставља превише питања! 530 00:26:19,536 --> 00:26:20,787 -[Мел] Шта до... -[Еверетт] Хеј. 531 00:26:20,870 --> 00:26:22,872 Не морате тако разговарати с њом. 532 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 И не би требало да будеш овде. 533 00:26:24,207 --> 00:26:27,794 Ако будеш повређен, спречаваш ме да помогнем ова жена која је у критичном стању. 534 00:26:27,877 --> 00:26:28,795 [Мел] Хеј. 535 00:26:29,337 --> 00:26:32,132 Доц је у праву. Морамо да очистимо подручје свих небитних кадрова. 536 00:26:32,215 --> 00:26:33,258 Хвала вам! 537 00:26:34,718 --> 00:26:37,554 -Хеј. Они ће се побринути за тебе, у реду? -У реду. Хвала. 538 00:26:38,263 --> 00:26:40,265 -Чекаћу код камиона. -У реду. 539 00:26:40,348 --> 00:26:42,434 Хеј, ми ћемо се побринути за тебе. 540 00:26:47,856 --> 00:26:50,317 Након што сам Брејдију рекао за Ларка и Џимија... 541 00:26:51,860 --> 00:26:53,945 [уздахне] Изгледао је тако сломљено. 542 00:26:55,030 --> 00:26:57,616 И сва та осећања су се вратила. 543 00:26:58,617 --> 00:26:59,868 А шта је са Микеом? 544 00:26:59,951 --> 00:27:00,952 ја га волим. 545 00:27:04,205 --> 00:27:06,541 -Мислиш да сам ужасна особа? -Не, хајде. 546 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 Не, никако. 547 00:27:09,336 --> 00:27:11,796 -Само покушавам да разумем. -[уздахне] Да, и ја. 548 00:27:15,091 --> 00:27:16,092 да ли мислите 549 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 можда оно што се десило са Доном 550 00:27:20,180 --> 00:27:21,431 још увек утиче на вас? 551 00:27:22,015 --> 00:27:24,476 Мислим, заслужујеш да будеш срећан, знаш то? 552 00:27:25,435 --> 00:27:28,355 Заслужујеш да будеш са финим момком као Мајк који се добро опходи према теби. 553 00:27:29,022 --> 00:27:30,523 Знам то интелектуално. 554 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 То само… 555 00:27:34,152 --> 00:27:38,406 Након што сам сведочио против Дона, Мислио сам да ће то некако… 556 00:27:39,449 --> 00:27:40,450 поправи то. 557 00:27:41,201 --> 00:27:42,911 Знаш, поправи ме. 558 00:27:44,704 --> 00:27:46,998 Али још увек има ноћи да не могу да спавам, знаш? 559 00:27:47,082 --> 00:27:48,166 Ноћи које још увек… 560 00:27:49,959 --> 00:27:52,379 играти напад изнова и изнова у мојој глави, и... 561 00:27:53,213 --> 00:27:56,341 не знам, можда је уместо Ксанака Брејди. 562 00:27:57,050 --> 00:28:00,512 Види, знам на шта мислиш не могавши да уздрма мрак. 563 00:28:03,431 --> 00:28:08,353 Мислим, престао сам да пијем, започео терапију, пењање по стенама као излаз. 564 00:28:10,814 --> 00:28:12,691 И још увек имам проблема са спавањем. 565 00:28:13,566 --> 00:28:15,110 Још увек имам ноћне море. 566 00:28:16,277 --> 00:28:18,363 Још увек се будим уплашен кад чујем кишу на крову, 567 00:28:18,446 --> 00:28:19,989 јер мислим да звучи као пуцњава. 568 00:28:20,990 --> 00:28:21,991 [издише] 569 00:28:23,243 --> 00:28:24,244 не знам. 570 00:28:25,120 --> 00:28:27,789 Можда се заиста никада нећемо поправити. 571 00:28:28,915 --> 00:28:30,542 Па, онда, шта да радимо? 572 00:28:31,126 --> 00:28:34,504 Научимо да живимо са тим. Не дозвољавамо да нас то дефинише. 573 00:28:35,839 --> 00:28:38,842 И ако то можемо, можда смо јачи за то. 574 00:28:39,342 --> 00:28:41,344 [нежна музика свира] 575 00:28:42,345 --> 00:28:44,514 Зашто ми ниси рекао о ноћним морама? 576 00:28:45,140 --> 00:28:47,809 Било би лепо знати Нисам био једини. 577 00:28:47,892 --> 00:28:51,396 Хајде, наша породица баш и није имала добар рекорд када је у питању 578 00:28:52,021 --> 00:28:53,481 говорећи о тешким стварима. 579 00:28:54,190 --> 00:28:56,025 [смех] Добра поента. 580 00:28:56,609 --> 00:29:00,155 Сећате се тог времена заправо смо ишли на јахање? 581 00:29:00,238 --> 00:29:03,032 Да, да, мама и тата били у једном од својих расположења, 582 00:29:03,116 --> 00:29:05,577 а они су само покушавали да нас извуче из куће. 583 00:29:07,954 --> 00:29:09,664 Да, био је Адамов рођендан. 584 00:29:10,915 --> 00:29:16,421 Само сам питао да ли можда мисле Адам би био на небу и славио. 585 00:29:18,506 --> 00:29:20,925 И рекли су ми да не постављам питања. 586 00:29:21,009 --> 00:29:23,595 Само сам утихнуо чим сам му поменуо име. 587 00:29:25,138 --> 00:29:27,182 Волео бих да сам га упознао. 588 00:29:27,265 --> 00:29:28,892 Био је много попут тебе. 589 00:29:29,893 --> 00:29:31,060 Стварно? 590 00:29:31,144 --> 00:29:34,105 Да, никад нисам срео аутсајдера не би се борио за. 591 00:29:34,189 --> 00:29:36,775 Сећам се лета када ме је научио да играм бејзбол. 592 00:29:36,858 --> 00:29:38,610 Мора да ми је рекао хиљаду пута 593 00:29:38,693 --> 00:29:41,237 да спустим рукавицу док нисам научио како да ухватим земљу. 594 00:29:41,321 --> 00:29:42,530 [смеје се] 595 00:29:43,364 --> 00:29:44,908 Али никада није одустао од мене. 596 00:29:46,284 --> 00:29:48,161 И нећу одустати од тебе. 597 00:29:48,787 --> 00:29:50,371 Немојте одустати од себе. 598 00:29:50,455 --> 00:29:51,790 Покушаћу. 599 00:29:52,916 --> 00:29:54,250 [сугар хуффс] 600 00:29:54,334 --> 00:29:56,044 [тихо] Ух, дај ми ћебе. 601 00:29:56,628 --> 00:29:57,462 У реду. 602 00:29:58,004 --> 00:29:59,339 Ок, дечко. 603 00:30:00,089 --> 00:30:02,801 У реду. У реду. 604 00:30:03,593 --> 00:30:06,221 Знам. И ти си прошао кроз много тога, а? 605 00:30:06,805 --> 00:30:07,806 Имамо те. 606 00:30:09,057 --> 00:30:09,974 У реду. 607 00:30:11,226 --> 00:30:13,603 -[Брие] Здраво. -Изволи. 608 00:30:14,479 --> 00:30:15,563 Изволите. 609 00:30:23,321 --> 00:30:25,406 [напета музика свира] 610 00:30:25,490 --> 00:30:27,492 [Каиа] Сада ћеш чути још један гласан ударац, ок? 611 00:30:27,575 --> 00:30:29,953 То су само моји момци пресецање стубова, у реду? 612 00:30:30,036 --> 00:30:31,246 [Паулине] У реду. 613 00:30:33,665 --> 00:30:35,708 -[Рои] Шта није у реду? Познајеш је? -[Бради] Да. 614 00:30:35,792 --> 00:30:38,419 Да, имам. Била је удата за мог другара Џеба. 615 00:30:38,503 --> 00:30:39,671 Умро је прошле године. 616 00:30:39,754 --> 00:30:42,590 [Каиа] Скинут ћемо кров. Извући ћемо те одавде, ок? 617 00:30:43,174 --> 00:30:45,385 -Хајде, момци. Хајде да је извучемо. -[метални ударац] 618 00:30:45,468 --> 00:30:47,095 -Пази. -[Полин јеца] 619 00:30:47,178 --> 00:30:48,304 [Рои] Резање! 620 00:30:50,557 --> 00:30:51,432 Јасно. 621 00:30:55,436 --> 00:30:58,147 [Бради] Опуштено је! Опуштено је! То је то. 622 00:30:58,231 --> 00:31:00,733 -[човек грца] -[Бради] Мирно. Мирно. 623 00:31:02,402 --> 00:31:04,320 -[човек] Нађи. Наиђите. -[Рои] Схваташ? 624 00:31:04,404 --> 00:31:06,531 -[Каиа] Пажљиво, момци. Добио си га. -[метални ударци] 625 00:31:06,614 --> 00:31:10,034 Стани. У реду, полако, момци. Лепо и лако. Лако. 626 00:31:10,118 --> 00:31:11,911 -[Каиа] Иза. Иза. -[Полин јеца] 627 00:31:13,162 --> 00:31:14,205 [виче] 628 00:31:14,289 --> 00:31:16,666 [мушкарац 1] То је то. Имам њене ноге. Ок, помери је. 629 00:31:16,749 --> 00:31:18,960 -То је то. Лако. Имам ово. -[мушкарац 2] Ево га. 630 00:31:19,043 --> 00:31:22,422 То је то. То је то, Паулине. То је то. Одлично ти иде, ок? 631 00:31:22,505 --> 00:31:25,300 -Само удахни. То је то. -[јецаје] У реду. 632 00:31:25,383 --> 00:31:26,885 -[Бради] Имамо га. Хеј. -Брејди? 633 00:31:26,968 --> 00:31:29,012 -Да. -Брејди. 634 00:31:29,095 --> 00:31:32,557 Не, не, не. Не. Нема шансе. Водите га одавде. 635 00:31:32,640 --> 00:31:33,683 шта није у реду? 636 00:31:33,766 --> 00:31:34,851 -Знао си! -Хеј, шта? 637 00:31:34,934 --> 00:31:36,895 Знао си шта се дешава на станици. 638 00:31:36,978 --> 00:31:38,646 Не, Паулине, покушавао сам да помогнем, ок? 639 00:31:38,730 --> 00:31:40,106 - Склони га од мене. -Хеј. 640 00:31:40,189 --> 00:31:41,941 Џеб је мртав због тебе! 641 00:31:42,025 --> 00:31:43,818 -[плаче] -[Бради] Ок. жао ми је. 642 00:31:43,902 --> 00:31:45,653 -[Каиа] Идемо. -У реду. У реду. 643 00:31:45,737 --> 00:31:48,072 -Паулине. Хајде. -[кашљање] 644 00:31:48,865 --> 00:31:49,741 Доц! 645 00:31:49,824 --> 00:31:52,452 - [свира драматична музика] -[Полин прскање] 646 00:31:54,954 --> 00:31:56,581 Мислим да имамо колапс плућа. 647 00:31:59,083 --> 00:32:01,419 -У реду, мораћемо да интубирамо. -У реду. 648 00:32:01,502 --> 00:32:04,255 -[драмска музика се наставља] -[Полина пршта и виче] 649 00:32:08,801 --> 00:32:09,928 Хајде. 650 00:32:17,101 --> 00:32:19,103 -[Мел] У реду? -У реду. У реду. 651 00:32:19,687 --> 00:32:21,022 Имам га. 652 00:32:25,443 --> 00:32:26,277 Да, добро. 653 00:32:28,154 --> 00:32:29,781 -Добар улаз ваздуха у плућа. -У реду. 654 00:32:30,365 --> 00:32:31,366 [издише] 655 00:32:34,452 --> 00:32:36,120 -[Доц] У реду. -[човек] Сви смо чисти. 656 00:32:40,917 --> 00:32:42,377 И овај то каже. 657 00:32:43,044 --> 00:32:45,004 Мислим да сви раде. 658 00:32:45,088 --> 00:32:49,175 „Желимо вам добродошлицу на прашину Мелинде Монро и Џека Шеридана“. 659 00:32:49,258 --> 00:32:51,010 "Повљење"! Шта су они мислили? 660 00:32:51,094 --> 00:32:53,888 Па, можда су мислили славили смо велику жетву лонаца. 661 00:32:53,972 --> 00:32:55,181 Требао си ово ухватити. 662 00:32:55,264 --> 00:32:57,892 Изабрао си штампач, и послао ти је узорак на доказ. 663 00:32:57,976 --> 00:33:01,312 Па, требало је да знаш Не бих имао времена да их доказујем. 664 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 Престани да вичеш на мене. Скоро сам у осмом месецу трудноће. 665 00:33:04,107 --> 00:33:06,025 Па, ја сам стар, а то је боље од трудноће. 666 00:33:06,609 --> 00:33:10,613 Плус, мој бивши муж ће ускоро сазнати Лагао сам га о шећеру, 667 00:33:10,697 --> 00:33:12,740 и мој садашњи могао да изгуби лекарску дозволу, 668 00:33:12,824 --> 00:33:15,410 и не могу ништа да урадим о било чему од тога! 669 00:33:15,493 --> 00:33:18,246 Па, све о чему Денни жели да прича је његов Хантингтонов. 670 00:33:18,329 --> 00:33:20,581 И шанса 50-50 можда га има и наша ћерка, 671 00:33:20,665 --> 00:33:23,167 али знате ли о чему не жели да прича? 672 00:33:23,251 --> 00:33:27,630 Чињеница да ћу ускоро гурати човека величине лубенице из мог тела! 673 00:33:29,590 --> 00:33:32,176 Новорођенчад су обично мања него лубенице. 674 00:33:32,760 --> 00:33:35,513 Осим ако нису мале врсте без семена. 675 00:33:38,099 --> 00:33:40,435 Лубенице, не... новорођенчад. 676 00:33:40,518 --> 00:33:42,854 [замишљена музика свира] 677 00:33:43,688 --> 00:33:46,357 Жао ми је што мораш да се носиш са свим тим. 678 00:33:49,152 --> 00:33:53,448 И жао ми је што сам узео све моје фрустрације на теби данас. 679 00:33:54,449 --> 00:33:55,283 Да. 680 00:33:56,909 --> 00:33:58,578 Некако урадио исту ствар. 681 00:34:05,418 --> 00:34:08,838 Знаш ко би требало избацити све ово напоље? Штампач. 682 00:34:08,921 --> 00:34:11,632 Желим да бацим мале кесе пиринча у штампарији? 683 00:34:11,716 --> 00:34:14,218 -О мој Боже, волео бих. -[обојица се кикоћу] 684 00:34:14,302 --> 00:34:18,097 Ох, али мораћемо да почистимо сва зрна пиринча када завршимо. 685 00:34:18,181 --> 00:34:19,849 То је легенда. 686 00:34:19,932 --> 00:34:21,934 [неразговетно брбљање] 687 00:34:30,818 --> 00:34:31,819 одлазите? 688 00:34:33,112 --> 00:34:33,946 Да. 689 00:34:34,447 --> 00:34:35,615 Завршили смо, зар не? 690 00:34:36,115 --> 00:34:37,950 Ум, да. 691 00:34:38,034 --> 00:34:38,951 Да. 692 00:34:39,869 --> 00:34:42,080 Па, ух, добар посао данас. 693 00:34:42,163 --> 00:34:43,706 Да, и ти такође. 694 00:34:51,798 --> 00:34:53,299 Па, шта се десило данас? 695 00:34:53,382 --> 00:34:55,426 зезнуо сам ствар. Лоше. 696 00:34:55,927 --> 00:34:57,887 Тако лоше да не мислим она ће ми икада опростити. 697 00:34:57,970 --> 00:35:00,348 Дакле, то је њен избор. Свако заслужује другу шансу. 698 00:35:00,431 --> 00:35:03,059 -Само се мало опусти, ок? -[тешко уздахне] 699 00:35:07,688 --> 00:35:09,190 -[Еверет издахне] -[Мел] Хеј. 700 00:35:12,360 --> 00:35:15,571 Посматрао сам те бринути о свима. Ти си невероватна. 701 00:35:15,655 --> 00:35:17,573 Ох. Ви такође. 702 00:35:18,449 --> 00:35:20,493 Имаш, ух, добро понашање поред кревета. 703 00:35:20,576 --> 00:35:23,663 [смејући се] Па, Само узимам своје знакове од тебе. 704 00:35:24,455 --> 00:35:26,791 Знаш, био сам у продавницу чоколаде Гхирарделли, 705 00:35:26,874 --> 00:35:30,545 и не сећам се колача за каду. 706 00:35:31,796 --> 00:35:34,507 Па, можда их имају. не бих знао. никад нисам био. 707 00:35:35,174 --> 00:35:38,136 Морао сам да смислим нешто да јој скрене мисли са свега. 708 00:35:39,387 --> 00:35:41,180 Била би добра медицинска сестра. 709 00:35:42,306 --> 00:35:43,558 Јеси ли спреман да идеш кући? 710 00:35:45,059 --> 00:35:47,770 Мислио сам да ћеш покажи ми негде. 711 00:35:49,147 --> 00:35:51,607 у праву си. Хајде да то урадимо. 712 00:35:51,691 --> 00:35:54,152 -[Мел] У реду. -[свира мирна музика] 713 00:35:57,363 --> 00:35:59,532 Не мислите Треба ли да идем са чоколадним ганашом? 714 00:35:59,615 --> 00:36:02,535 Мм-ммм. Торта са лимуном до краја. 715 00:36:04,537 --> 00:36:06,664 -[телефон звони] -[Јамие] Ох! 716 00:36:07,415 --> 00:36:09,917 Пут до планинске обилазнице је коначно отворен. 717 00:36:10,418 --> 00:36:11,460 Требало би да идем. 718 00:36:12,044 --> 00:36:15,131 Хеј, Џејми, желим да ти се захвалим за помаже ми, знаш, да финализујем мени. 719 00:36:15,214 --> 00:36:17,133 ти ме зезаш? Требало би да ти се захвалим. 720 00:36:17,216 --> 00:36:19,969 Ово је један од најбољих оброка које сам јео за веома дуго времена. 721 00:36:22,054 --> 00:36:24,557 Свака шанса да ваши уредници желео би да направи функцију 722 00:36:24,640 --> 00:36:27,894 на шанку ван пута који служи ономе што су неки звали 723 00:36:27,977 --> 00:36:32,190 најбољи мак и сир од плавог рака у северној Калифорнији? 724 00:36:32,273 --> 00:36:34,942 Па, то зависи. Можеш ли да ми направиш нешто од тога? 725 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 Можда са свињским котлетом од млаћенице са стране? 726 00:36:38,362 --> 00:36:40,072 Ох, то се може средити. 727 00:36:40,156 --> 00:36:42,909 Па, без обећања, али видећу шта могу да урадим. 728 00:36:43,409 --> 00:36:44,493 И честитам. 729 00:36:44,577 --> 00:36:45,661 Рећи ћу Џеку. 730 00:36:45,745 --> 00:36:47,496 Не, честитам ти. 731 00:36:47,580 --> 00:36:50,625 Чинило се да си последњи пут био овде скоро постиђен твојим талентима. 732 00:36:50,708 --> 00:36:53,085 Лепо је видети да га поседујете. 733 00:36:53,169 --> 00:36:55,171 [задовољна музика свира] 734 00:37:01,219 --> 00:37:02,053 [куцати на врата] 735 00:37:12,813 --> 00:37:13,814 [Ларк] Брејди. 736 00:37:15,399 --> 00:37:16,359 Могу ли ући? 737 00:37:16,984 --> 00:37:17,818 Да. 738 00:37:26,327 --> 00:37:29,789 Да ли сте мислили… кад си рекао да ме волиш? 739 00:37:29,872 --> 00:37:31,415 Наравно да јесам. 740 00:37:31,499 --> 00:37:34,001 - [свира сентиментална музика] -Оно што смо имали било је стварно. 741 00:37:34,085 --> 00:37:35,294 Ви то знате. 742 00:37:37,880 --> 00:37:41,384 Брејди... волим те. 743 00:37:45,221 --> 00:37:46,222 јутрос… 744 00:37:47,807 --> 00:37:50,434 Јутрос си ме питао кад бих могао да ти дам другу шансу. 745 00:37:51,185 --> 00:37:52,019 Да. 746 00:37:52,561 --> 00:37:54,355 [смех] Не знам да ли могу. 747 00:37:56,983 --> 00:37:58,734 Ларк, желим да ти верујем. 748 00:38:00,361 --> 00:38:01,195 па… 749 00:38:08,911 --> 00:38:09,954 Покушаћу. 750 00:38:10,496 --> 00:38:12,415 [издише] Хвала. 751 00:38:20,256 --> 00:38:21,382 Хеј. 752 00:38:21,465 --> 00:38:22,466 [Мике] Хеј ти. 753 00:38:23,259 --> 00:38:24,719 Извини ако миришем на коња. 754 00:38:24,802 --> 00:38:28,347 [смех] Мислио сам ти и Џек су се упутили у Цхармаинеов салон. 755 00:38:28,431 --> 00:38:30,725 -[смеје се] -Да ли она сада ради коњску длаку? 756 00:38:30,808 --> 00:38:33,311 Не, не зна. Ух… [смеје се] 757 00:38:33,394 --> 00:38:35,354 -Завршио сам на фарми са Џеком. -Ммм. 758 00:38:35,438 --> 00:38:37,898 То је дуга прича. Дакле, јеси ли открио нешто? 759 00:38:38,774 --> 00:38:41,319 Нах. Изгледа да остаје чист. 760 00:38:41,402 --> 00:38:44,155 Питао сам около, разговарао са својим познатим сарадницима, 761 00:38:44,238 --> 00:38:45,239 Бради укључен. 762 00:38:45,865 --> 00:38:48,117 Ох! Мислите да је могао… 763 00:38:48,200 --> 00:38:50,536 Ох, не, не, не. Само сам мислио да би могао… 764 00:38:51,412 --> 00:38:54,248 можда чуо нешто ако је било шта да се чује, 765 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 којих није било. 766 00:38:56,625 --> 00:39:00,796 Брејди није разумео импликације да би могао нешто знати. 767 00:39:00,880 --> 00:39:02,631 Скочио ми је право у грло. 768 00:39:02,715 --> 00:39:03,716 не знам. 769 00:39:05,760 --> 00:39:10,139 Па, хвала ти јер сте цео дан потрошили на ово. 770 00:39:10,222 --> 00:39:13,059 Ох, хеј, нема потребе да ми се захваљујеш. То је мој посао. 771 00:39:14,143 --> 00:39:15,186 Ја сам Тим Бри. 772 00:39:16,103 --> 00:39:16,937 Увек. 773 00:39:24,278 --> 00:39:26,655 Знаш шта? Не треба ми јеловник да бих знао шта желим. 774 00:39:28,157 --> 00:39:29,867 -Шта хоћеш? -Ти. 775 00:39:31,160 --> 00:39:34,163 [„Тешко за рећи“ од Сонс Оф Тхе Еаст свира] 776 00:39:48,219 --> 00:39:50,846 ♪ Осетите да се дани продужују ♪ 777 00:39:52,473 --> 00:39:55,059 ♪ Протежу се далеко изнад ♪ 778 00:39:56,644 --> 00:39:59,522 ♪ Знај само ствари које видим ♪ 779 00:40:01,065 --> 00:40:03,234 ♪ Шта желиш и шта ти треба... ♪ 780 00:40:03,317 --> 00:40:05,236 -[Јацк] Ох! У реду. Ок, хајде. -Па! 781 00:40:05,319 --> 00:40:07,405 - Здраво, каубоју. -[Сугар хуффс] 782 00:40:07,488 --> 00:40:09,490 -Ах! Здраво, каубојко. -Вов! 783 00:40:09,573 --> 00:40:13,661 Знате, глас на улици, или боље речено око круга за шивење, 784 00:40:13,744 --> 00:40:16,914 је да је Шећер превише штедљив за вожњу. 785 00:40:16,997 --> 00:40:18,249 Па, не више. 786 00:40:18,332 --> 00:40:22,002 Испада шећер овде је наивчина за дељење породичне трауме. 787 00:40:24,296 --> 00:40:28,008 Бри и ја смо провели поподне упоређујући емоционалне ожиљке. 788 00:40:28,926 --> 00:40:30,469 -Говоримо о Адаму. -Ох. 789 00:40:31,053 --> 00:40:32,388 Боже, то мора да је било тешко. 790 00:40:33,431 --> 00:40:34,598 Знаш, није. 791 00:40:36,016 --> 00:40:37,184 Било је некако лепо. 792 00:40:38,394 --> 00:40:40,938 Знаш, причамо о томе Мислим да је можда помогло обојици. 793 00:40:42,022 --> 00:40:44,400 А ти? Какав је био твој дан? 794 00:40:46,694 --> 00:40:47,528 Роцки. 795 00:40:49,655 --> 00:40:53,451 Ух, у сваком случају, па, након што завршите овде, Имам нешто што желим да ти покажем. 796 00:40:54,618 --> 00:40:55,828 Добро, у том случају… 797 00:40:56,328 --> 00:40:58,080 Опа! [грунта] 798 00:40:59,039 --> 00:41:00,416 -Могу ли да добијем пољубац? -Да. 799 00:41:00,499 --> 00:41:01,834 -[Јацк] Ммм. -Ммм. 800 00:41:07,840 --> 00:41:09,508 -[Јацк] Ох, вов! -Знам. 801 00:41:10,926 --> 00:41:12,761 Еверетт ме је довео овде данас. 802 00:41:14,096 --> 00:41:16,265 Моја мама је све ово посадила. 803 00:41:16,891 --> 00:41:17,892 ста? када? 804 00:41:17,975 --> 00:41:20,394 Ух, одмах након што је Цхлое умрла. 805 00:41:21,145 --> 00:41:23,230 Моја мама је изашла да пронађе Еверетта 806 00:41:23,314 --> 00:41:26,275 јер је знала да је он једина особа то би јој могло помоћи. 807 00:41:29,737 --> 00:41:31,739 [сентиментална музика свира] 808 00:41:37,036 --> 00:41:37,953 [смех] 809 00:41:43,542 --> 00:41:44,627 [Еверетт уздише] 810 00:41:54,345 --> 00:41:55,346 шта је то? 811 00:41:57,348 --> 00:41:59,433 [смех] Шта радиш? 812 00:42:00,017 --> 00:42:02,061 Ово су дивље цвеће. 813 00:42:04,563 --> 00:42:06,482 То је мој поклон за тебе. 814 00:42:15,741 --> 00:42:17,993 Вратићу се да их видим како цветају. 815 00:42:18,827 --> 00:42:20,037 обећавам. 816 00:42:21,455 --> 00:42:22,831 Бићу овде и чекати. 817 00:42:28,837 --> 00:42:30,839 [сентиментална музика се наставља] 818 00:42:40,975 --> 00:42:42,560 -[Сара се кикоће] -Обећавам. 819 00:42:42,643 --> 00:42:44,562 [Сара се кикоће] Да? 820 00:42:47,273 --> 00:42:49,400 [Мел] Еверетт није био овде откако је умрла, 821 00:42:50,401 --> 00:42:52,111 али је хтео да то подели са мном. 822 00:42:52,611 --> 00:42:53,654 [Јацк] Авв. 823 00:42:53,737 --> 00:42:55,948 Да. И он се сложио да ме води низ пролаз. 824 00:42:56,031 --> 00:42:58,742 -Ох! Хајде, стварно? -Да. 825 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 Ау, то је сјајно! 826 00:43:02,830 --> 00:43:06,000 Да, стварно морам да видим његову страну Нисам знао да постоји. 827 00:43:07,501 --> 00:43:08,752 -Да? -Да. 828 00:43:09,795 --> 00:43:13,090 Такође сам морао да видим страну Доца на одрону који бих волео да нисам. 829 00:43:14,174 --> 00:43:16,093 -Зато што је Еверетт био тамо. -Па, не знам. 830 00:43:16,176 --> 00:43:18,220 Ја... Искрено, нисам сигуран. 831 00:43:18,304 --> 00:43:21,265 Идем да га проверим пре вечере за пробу. 832 00:43:21,348 --> 00:43:22,182 [Јацк] Ок. 833 00:43:22,808 --> 00:43:26,729 Али у међувремену сам мислио да ми могао да уберем цвеће за наше венчање. 834 00:43:27,354 --> 00:43:28,731 -Наравно! -Да? 835 00:43:28,814 --> 00:43:30,482 - Хајде да бирамо. -У реду. 836 00:43:30,566 --> 00:43:31,400 У реду. 837 00:43:32,192 --> 00:43:34,361 -Ох, погледај ово место! -[Мел се смеје] 838 00:43:41,785 --> 00:43:43,329 [врата се отварају и затварају] 839 00:43:46,540 --> 00:43:48,834 Нисам очекивао да ћу те видети данас. 840 00:43:50,085 --> 00:43:54,340 Ух, да, само сам дошао да видим ако сте имали новости о Паулине. 841 00:43:55,215 --> 00:43:56,508 Да, на кисеонику је. 842 00:43:56,592 --> 00:43:59,595 Чувају је још једну ноћ за посматрање. 843 00:44:00,095 --> 00:44:02,014 Али прогноза је добра. 844 00:44:03,015 --> 00:44:03,849 Добро. 845 00:44:05,976 --> 00:44:07,895 Ух, шта је са тобом? како си? 846 00:44:07,978 --> 00:44:09,313 Шта то значи? 847 00:44:10,898 --> 00:44:12,816 Знаш, видео сам да имаш посла са некима 848 00:44:12,900 --> 00:44:15,527 прилично застрашујући медицински хитни случајеви, и… 849 00:44:16,403 --> 00:44:18,113 увек будите смирени. 850 00:44:18,197 --> 00:44:22,451 Али јуче си викао, и кратак, и забринут због протокола. 851 00:44:25,120 --> 00:44:26,914 Морао сам да радим ствари по правилима 852 00:44:26,997 --> 00:44:31,168 јер постоји неко у Граце Валлеи-у који је за мене. 853 00:44:31,877 --> 00:44:33,587 Како то мислиш, "има то за тебе"? 854 00:44:35,547 --> 00:44:39,551 Ах, не мораш да бринеш о томе. Пред вама је венчање. 855 00:44:40,302 --> 00:44:42,846 [руга се] Још увек сам део ове праксе. 856 00:44:42,930 --> 00:44:47,017 Па, није ништа. Само, ух, фокусирај се на спремање, 857 00:44:47,101 --> 00:44:50,104 учећи своје завете, и проводити време са својим оцем. 858 00:44:51,230 --> 00:44:54,358 Да ли се то дешавало јуче? Да ли се ради о Еверетту? 859 00:44:54,441 --> 00:44:55,609 бр. 860 00:44:55,693 --> 00:44:57,111 -Не, наравно да не. -У реду. 861 00:44:57,194 --> 00:45:00,030 Па, знам да си имао налет са њим на драјв-ин. 862 00:45:00,823 --> 00:45:01,699 Ох. 863 00:45:03,117 --> 00:45:04,368 И шта ти је рекао? 864 00:45:04,451 --> 00:45:07,204 -Па, није хтео да улази у то. -Ох. [руга се] 865 00:45:07,287 --> 00:45:10,165 Али шта год да сте рекли натерао га је да се држи подаље. 866 00:45:10,249 --> 00:45:11,959 Покушавао сам да те заштитим. 867 00:45:13,460 --> 00:45:15,087 Ух, од... од чега? 868 00:45:15,170 --> 00:45:17,589 Од упознавања мој једини живи родитељ? 869 00:45:17,673 --> 00:45:19,341 Од повезивања са мојом мајком? 870 00:45:19,425 --> 00:45:21,635 Не знаш какав је он човек. 871 00:45:21,719 --> 00:45:24,012 Ок, како да знам какав је он човек 872 00:45:24,096 --> 00:45:25,723 кад забијаш клин између нас? 873 00:45:25,806 --> 00:45:27,516 Нисам желео да те видим повређеног! 874 00:45:27,599 --> 00:45:30,102 Не мораш да пазиш на мене, ок? 875 00:45:30,185 --> 00:45:31,937 То није твој посао. Ти ниси мој отац. 876 00:45:34,022 --> 00:45:34,857 Ох. 877 00:45:35,691 --> 00:45:37,359 -Не, не, разумем. -Ја… [уздахне] 878 00:45:40,070 --> 00:45:41,405 Ти ниси моја ћерка. 879 00:45:41,989 --> 00:45:44,825 Ти си само... моја медицинска сестра. 880 00:45:46,994 --> 00:45:49,955 А, ако се добро сећам, ти… 881 00:45:50,873 --> 00:45:52,750 Па, ниси квит на распореду за данас, 882 00:45:52,833 --> 00:45:55,043 па шта дођавола још увек радиш овде? 883 00:45:55,127 --> 00:45:57,129 [свира мрачна музика] 884 00:46:00,382 --> 00:46:01,467 [уздахне] 885 00:46:03,677 --> 00:46:05,596 [свира мирна музика]